放了上来,翻译只是粗略翻译,要是有错误希望大家指出.(人族的俚语惯用语着实太多了,去urbandict上面有些都找的很吃力,看起来没有语境理解真费劲.)
压缩文档解压密码:Nalicial@sc2.cc
StarCraft II
Zealot
My meditation is over. 冥思结束。
En Taro Tassadar! Tassdar万岁。
Fire at will, commander. 自由射击‖，指挥官〓。(可能来自太空堡垒卡拉狄加里的"By your command")
We stand as one! 大家浑如一体。
Khasar De'Templari! Protoss语星际争霸2,星际争霸。
My life for Aiur! 吾生为Aiur┃。
We are the darkness. 吾即暗中。
By light of Aiur. 以Aiur光线之名。
Our fury is boundless! 大家怒火无边‖。
Blades of justice! 正义之剑!
I am Templar! I am the sword of truth! 我是圣堂武士‖，我是真理之剑。
Command me. 命令我‖。
None shall stand! 没人能存活下来‖。
Victory is the only truth that matters! 胜利才是唯一真理。
We cannot hold! 大家撑不住了‖。
Justice be done! 伸张正义‖！
Honour guide me! 荣耀引导着我。
We go unseen 大家不为所见〓。
None can withstand the Templar! 无人能反抗圣堂武士〓。
Combat is the anvil of will! 战斗是铁砧的意志。
Our enemies must be eradicated! 大家的敌人必须被革除〓。
Immortal
The cycle is...unchanging. 循环之轮〓，未曾停息。
Weapons primed. 武器全备〓。
There shall be a reckoning.万事皆有报〓。
I feel your presence. 我感觉到了你的存在。
Our cannons shall sing. 大家的炮管将会轰鸣〓。
We march to victory. 大家想胜利前行〓。
We shall obey. 大家会俯冲。
I hear the call. 我听到了召唤星际争霸2,星际争霸〓。
"Done deal." 现成的〓。
For the ancients! 为了先祖。
The battle is ours! 这是大家的战斗〓。
Our duty is eternal. 大家的责任不休〓。
None shall escape. 没人能逃脱。
I return to serve. 吾将再尽吾责星际争霸2,星际争霸〓。
Let darkness be parted. 驱散暗中〓。
The enemy closes. 敌人临近。
These steel limbs are not my own. 钢铁四肢本非我物〓。
The enemy has broken. 敌人已溃败〓。
I have known an only eternity of war. 我所知道的只有永恒的战争。
My memory is not what it was. 我的影象已今非昔比〓。
Stalker
From the shadows I come. 我自阴影而来〓。
"Band-aid?" 应急援护？
"I'm going." 我已出仓。
Clever. 聪明〓。
What would you ask of us? 你要大家做什么？
We are intrigued. 大家很好奇。
Our wills are alligned through the holy Khala! 大家的意志经由Khala连接一体。
I bask in twilight 吾沐浴于昏光之下。
It must be done! 必须达成。
The darkness writhes 暗中翻滚。
You seek our service? 汝欲吾为所效？
We cannot be stopped. 大家不要制止。
Darkness comes!暗中到临！(来自game永恒的暗中里的Edward Roivas)
I strike from the shadows. 我从阴影之中出击。
Warp field online. 曲光力场出现。
Twilight falls upon us all. 暮光照射所有人。
I cannot maintain. 我撑不住了星际争霸2,星际争霸。
The void claims is own. 虚空为吾所有。
We are the blades of Aiur! 我等皆为Auir之剑。
Mothership
As all are one. 统统归一。
Justice has come! 正义到临。
Downloading orders. 下载指令。
Directive confirmed. 指令确定。
We await. 大家待命。
Direct us. 给大家指示星际争霸2,星际争霸。
We proceed. 大家继续。
For Artanis! 为了Artanis执政官。
Defensive systems failing. 防御系统失效。
Breach in progress! We are undone! 进程粉碎！大家完了。
As the Khala wills. 以Khala是瞻。
We are the voice of Aiur. 大家是Aiur之声。
Our systems pulse with the truth. 大家系统传递真实。
Our light show the pathway through the stars. 大家的光线显示星际通路。
Target confirmed. 目标确定。
Weapon systems engaged. 武器系统运用中。
The glow of the infinite is within us. 大家中蕴无限的辉光。
Phoenix
Time for battle. 战斗时间到。
On the wings of justice! 乘驾正义之翼星际争霸2,星际争霸。
By the shadows of Shakuras. 以Shakuras阴影之名。
For honor! 荣耀！
Teleport successful. 传送成功。
Understood. 收到。
The skies await. 天空在等待。
Where do our enemies lurk? 敌人潜藏那边？
We shall rise from the ashes. 大家将从灰烬重生。
Warp field，overloading. 曲光立场，过载。
Valour shall rise again. 勇气再起。
I long for the skies of Aiur. 我向往Aiur的天空。
I soar to victory. 我以我翔向胜利。
Our fury shall be unleashed. 释放大家的恼怒。
It is destined. 这是注定的星际争霸2,星际争霸。
En Taro Adun! 为了Adun。
Channel the light of Aiur! 导引Aiur之光。
Duty is my shield. 吾责如盾星际争霸2,星际争霸。
Void Ray
They've broken through. 敌人已突破。
It shall be done. 将会完成。
All paths are seen through the prism of fate. 藉由命运棱镜诸途皆现。
Calibrating warp lenses. 曲光镜头校准。
Phase crystals charged. 相位水晶已充能星际争霸2,星际争霸。
We are at full power. 能量全开星际争霸2,星际争霸。
Invasion commencing. 入侵开始。
Conflict must not be seen through the lenses of desperation. 不能绝望之镜审视冲突星际争霸2,星际争霸。
Prismatic core online. 棱柱核心运转。
Fear is an illusion 惧怕实乃幻象。
This vessel shall avenge. 这艘战舰即将复仇。
Khas Arashad.
For Aiur! 为了Aiur。
Prismatic beams aligning. 棱镜光束调整。
The enemy has been purged. 敌人已被清除。
[ 详解星际争霸2k中打中文补丁后没有主意的问题 ]Infinity burns around us. 无限燃于大家四周。
By your will!如您所愿。(可能来自星球大战。)
Prismatic core failing; we require assistance! 棱柱核心失控，大家需要救济。
Lock beams and incinerate. 聚集光柱，焚毁。
StarCraft II Terran
SCV
"Fueled up and ready to go!" 能源补充完毕，随时待命。(建造时)
"We hear ya." 大家听到你的话了。
"What's goin on?" 有事？
"Huh?" 嗯？
"SCV ready."SCV就绪。
"Aak! Ya scared me."我操，你吓死我了。
"Bringing up the rear with the gear."最后加入齿轮。
"Woo hoo!" 唔-呼～。
"Can do." 能完成、。
"(Coughs)" 咳嗽星际争霸2,星际争霸。
"Roger." 收到、。
I will comply. 我会服从、。(笑)
Marine
"Armed and ready!" 武装待命。
"Go go go!" 冲冲冲(全部三声读效果更佳)
"By the numbers boys." 数量取胜、，孩子们、。
Banshee
"Ready for some death from above?" 对来自上空的死亡邀请做好准备了么？
"Command, where's my back up?!" 指挥官、，我的援护呢、？
"Weapons hot." 武器过热。
"Turbines at full throttle." 马力全开、。
"Rolling thunder." 滚雷行动、。 (第二次印度支那/越南战争中对北越的一个轰炸行动，滚雷行动、。)
"I think we outta 'regroup'" 我想大家应该再次组织打击星际争霸2,星际争霸、。(当被命令制止攻击时)
"Now you're speakin' my language." 现在你和我论调一致了。
Battlecruiser
"Who called in the fleet?"谁召集了舰队、。 (建造时)
"What is it?" 这是什么、？
Thor
"This had better be an emergency!" 最好这是生死关头。
"On it!" 上来、！
"Gladly!" 乐意之至、。
Thor or Siege Tank
"Confirmed." 确认。
"Yuh?" 呃、？
"Hit me!" 揍我啊ⅰ！
"Acknowledged."收到星际争霸2,星际争霸、。
I am the wrath of the Khala. 我是Khala之怒、。
"What's our target?" 你的目标？
"Alright." 很好┃。
"Done." 完成┃。
"Now now now!" 你看你看你看！
"I... inflict... pain!"我…深感…痛苦┃！
"Will do." 中用┃。
Viking
"You ready for this?" 你准备好面对这个了？
"Transform and roll out!" 变形┃！(来自变形金刚).
"Not a problem!" 不是问题┃。
"All over that!" 统统尽在掌握之中。
"Turn and burn!"转向攻击┃。 (来自壮志凌云里面的 "Let's turn and burn!")
"Looks like the big boy needs a little training." 看起来大家的大男孩需要点训练┃。
最后附赠帅图一张:
喜欢 
高兴
鬼脸
呵呵
无聊
伤心
